SASSA BUREGREN – böcker och bilder

SÅNT SOM PÅGÅR...

Arkiverat

Feminism i Moskva

Vi, Elin Lindell och jag fick en inbjudan till Polytechmuseets årliga kultur-och vetenskapsfestival i Moskva. Vår gemensamma bok Feminism pågår kom ut på ryska den 8 mars i år. 

 foto: Galina Solovyeva

Gorkijparken myllrade av människor, konstnärliga installationer och vetenskapsexperiment i lördags. Vi satt på en scen och pratade om feminism. Moderator var Alexandra Kuvshinova, två ryska feminister var också med och så vår tolk Anna Ogneva från Svenska ambassaden. Elin och jag började med att presentera boken och sen diskuterade vi och jämförde hur långt vi kommit i respektive länder.

Det fanns en oro i luften, det är inte okontroversiellt att prata om de här frågorna i Ryssland men stämning var bra och publiken var aktiv med frågor och kommentarer.

Det här är Darja Serenko, som jag läst om i tidningen Syre, så fint att hon kom! Hon går runt i metron med handskrivna plakat med olika budskap, nya skyltar varje dag. På den här står det i hennes egen översättning: "Every time when I see a half-naked woman in advertising shawarma, cars, credit, etc., I conduct an experiment: I substitute a man for a woman's place. Looks ridiculous? Well yes. No more ridiculous than before the experiment"

I söndags var vi med i radio. Tillsammans med vår förläggare Ksenia Kovalenko på förlaget Albus Corvus pratade vi om boken en hel timme. Radio Echo Moskva är en fristående radiostation med flera miljoner lyssnare över hela Ryssland. Lyssnarna kunde ringa in frågor och även vinna boken. Vilken chans att nå ut med budskapet! 

Elin och Sergey Buntman i studion

Mer då? Metron, vackra stationer, tur på Moskvafloden, Röda torget med Vassilijkatedralenoch Leninmausoleet (jo jag såg honom). Och fick med mig ett jordprov strax utanför! Vi hade med oss svensktalande volontärer hela tiden, fint ordnat, det är inte lätt att klara sig med engelska eller att läsa kyrilliska gatuskyltar.

Från mitt rum på Hotel President såg jag Frälsarkatedralen där Pussy Riot gjorde sin aktion som de sen blev kastade i fängelse för.

På samma hotell som vi bodde samtidigt Kadyrov, despoten från Tjetjenien. Vår moderator Alexandra kom med ett fint förslag i en facebookuppdatering (här i knasig googleöversättning):

"... svenska författare och konstnär sassa buregren och elin, som rest för att skicka din bok för tonåringar på historia och teori om feminism "vad firar vi den 8 mars", hamnade i ett hotell Det första de hittade kortegen från 100 tusen svarta bilar, och på varje våning på 100 tusen vakter. Allt för att stanna i president hotel kom ramzan kadyrov. Min svenska gäst signerade exemplar av hans bok att ge kadyrov om han råkade träffa i en hiss eller till frukost, men han på något sätt de aldrig träffat. Gör inte som kadyrov, kom och prata och tänka på feminism till Феминизм: kraynosti I zolotaya seredina na festivale "Politekh".

Vi såg aldrig till honom så han fick inte boken ... det var ju synd!